1
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
Como diabos eles fizeram isso?
2
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
Meus troféus!
3
00:01:19,622 --> 00:01:22,458
Levei 20 anos
para ganhar esses troféus.
4
00:01:22,959 --> 00:01:24,239
Bem,
alguém finalmente encontrou um caminho
5
00:01:24,293 --> 00:01:25,378
para chegar ao treinador Fitz.
6
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
Você sabe o que eles são
dizendo, não é?
7
00:01:27,255 --> 00:01:28,631
É o trabalho do fantasma,
8
00:01:28,714 --> 00:01:30,943
assim como tudo o mais que é
vem acontecendo por aqui.
9
00:01:30,967 --> 00:01:31,967
Fantasma?
10
00:01:32,635 --> 00:01:34,470
O fantasma de Garrison Jacobs.
11
00:01:34,553 --> 00:01:36,639
O garoto que foi morto quando
eles construíram a ala leste.
12
00:01:36,722 --> 00:01:39,392
Onde você esteve nas últimas duas semanas?
Em uma caverna?
13
00:01:39,892 --> 00:01:41,018
Uh...
14
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
Isso não é típico?
15
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Alguns estranhos,
acontecimentos inexplicáveis,
16
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
e imediatamente as pessoas
comece a falar poltergeist.
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
De que outra forma você explica o
móveis de salão mutilados?
18
00:01:52,405 --> 00:01:53,698
E o cabelo da professora de oficina?
19
00:01:53,990 --> 00:01:54,990
O vento.
20
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Bem, muitas pessoas
acredito que foi Garrison,
21
00:02:02,957 --> 00:02:04,417
voltar do
morto para nos assombrar.
22
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
É ele?
23
00:02:08,504 --> 00:02:09,588
Ooh lá lá.
24
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
Melhor atleta em três esportes.
Guitarrista principal de uma banda.
25
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
Sem mencionar
lindo de morrer.
26
00:02:18,306 --> 00:02:20,182
Ele pode assombrar meu castelo a qualquer momento.
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,266
Sim.
28
00:02:37,491 --> 00:02:38,743
Devemos acender as luzes?
29
00:02:39,118 --> 00:02:41,537
Não. Uma sessão funciona
melhor no escuro.
30
00:02:41,829 --> 00:02:42,913
Como você sabe disso?
31
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
Ok, eu não sei,
mas é mais assustador assim.
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,885
Ouça-nos, Garrison Jacobs.
Sentimos sua presença.
33
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
Ouça-nos e fale conosco.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,227
O que vocês primas estão fazendo
na minha academia a esta hora?
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
Vamos ter uma sessão, Nelson.
36
00:03:07,605 --> 00:03:08,898
Não para os rígidos.
37
00:03:09,190 --> 00:03:11,192
O que você precisa
entrar em contato com um cara morto?
38
00:03:12,735 --> 00:03:15,404
Você não preferiria ter um show ao vivo
um, como eu?
39
00:03:19,784 --> 00:03:21,952
A diretoria falou, idiota!
40
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Oh sim?
41
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
Ei!
42
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Bem, agora Nelson falou.
43
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
- Quem fez isso?
- Eu não.
44
00:04:06,455 --> 00:04:07,540
Terry, chega.
45
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Você deveria estar no
cais à procura de contrabandistas.
46
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Não estou vigiando sua escola,
esperando por pequenos vândalos.
47
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Só mais uma varredura.
48
00:04:14,630 --> 00:04:17,630
Se eu conseguir pegar esse suposto fantasma
o ato, posso provar que é tudo uma farsa.
49
00:04:20,469 --> 00:04:22,972
Você já investiu
muito tempo nisso.
50
00:04:25,099 --> 00:04:26,350
E valeu a pena.
51
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
É ele.
52
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
É Garrison.
53
00:04:35,985 --> 00:04:38,737
Venha até nós, Garrison.
Estamos aqui para ajudá-lo.
54
00:04:38,821 --> 00:04:40,364
Talvez você esteja, mas eu não.
55
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
Ele está atrás do Nelson.
56
00:05:07,725 --> 00:05:08,767
Uau!
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Ok, Cásper,
Não acredito que estou dizendo isso,
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
mas você quer Nelson,
você tem que passar por mim.
59
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Não há saída.
Não há saída!
60
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Ei!
61
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
Queria Nelson.
Não se importava com as meninas ou comigo.
62
00:06:52,830 --> 00:06:53,872
Até que tentei ajudá-lo.
63
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
"Isto." Então,
agora até você acredita que é um fantasma.
64
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Todo mundo faz.
65
00:06:58,752 --> 00:07:00,438
Os caras até
comecei a me vestir como ele.
66
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Algumas das meninas estão vestindo
preto em sinal de luto.
67
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
Você não é todo mundo.
68
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
Essas pessoas acreditam em qualquer coisa
eles não conseguem explicar é mágico.
69
00:07:09,013 --> 00:07:11,223
Naturalmente, você não acredita
nesse tipo de coisa.
70
00:07:12,266 --> 00:07:14,602
Claro que sim.
Eu já vi tudo.
71
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Demônios, meninos bruxos,
imortais, zumbis.
72
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
Mas essa coisa, eu não
sabe, parece tão...
73
00:07:22,067 --> 00:07:23,402
Então, ensino médio.
74
00:07:26,488 --> 00:07:29,033
Eles tinham esse conselho e eles
usei-o para chamar o fantasma,
75
00:07:29,116 --> 00:07:30,116
e ele voltou.
76
00:07:30,242 --> 00:07:32,745
Só para conversar com eles.
Schway, hein?
77
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
Sim, querido, muito "schway".
78
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
Ei, talvez pudéssemos realizar uma sessão
aqui, em casa.
79
00:07:38,876 --> 00:07:39,876
Para quê, esguicho?
80
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
Para trazer o fantasma do papai de volta.
81
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Matt, querido.
82
00:07:46,967 --> 00:07:48,844
Não existem tais
coisas como fantasmas.
83
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
- Mas a diretoria...
- É uma farsa.
84
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Papai se foi, querido.
85
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
Ele não vai voltar,
mesmo como um fantasma.
86
00:08:01,357 --> 00:08:03,901
Mas preciso vê-lo novamente.
Preciso.
87
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Estou esquecendo como ele era.
88
00:08:18,916 --> 00:08:20,834
Todos nós vamos
no shopping depois da aula.
89
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Todo mundo vai ficar
aí, Chelsea.
90
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Legal.
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
Ah! Perfeito.
92
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
Muito engraçado.
Quem aumentou o frio?
93
00:08:42,064 --> 00:08:43,064
Ei!
94
00:09:00,916 --> 00:09:02,042
O que está acontecendo?
95
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
Desligue.
96
00:09:06,839 --> 00:09:07,839
Estou tentando.
97
00:09:18,225 --> 00:09:19,268
Você fez isso?
98
00:09:19,852 --> 00:09:20,894
Eu não acho.
99
00:09:44,042 --> 00:09:45,169
Tem alguma coisa aí.
100
00:09:47,129 --> 00:09:48,464
Não a sua ameaça fantasma.
101
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
- Você acha?
- Claro.
102
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
Quero dizer, somos nós
que elevou seu espírito.
103
00:09:54,762 --> 00:09:57,222
É lógico que
ele gostaria de entrar em contato conosco.
104
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
Nos chuveiros?
105
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Oh meu Deus!
Você tem que ver isso.
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
"Ainda te amo."
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
Ah!
108
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Nenhum dos meus namorados vivos
já me deixou um bilhete como esse.
109
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
Mas para quem é isso?
110
00:10:23,373 --> 00:10:25,793
Um menino invisível em
os chuveiros das meninas.
111
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
- Por que não pensei nisso?
- O que?
112
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
Deixa para lá.
113
00:10:29,922 --> 00:10:32,382
Estamos tentando descobrir quem
A namorada de Garrison era,
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
antes de morrer,
e dê a ela a mensagem.
115
00:10:34,510 --> 00:10:36,553
Mas você disse que Blade era o
último no chuveiro?
116
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
Sim, ela viu isso sendo escrito.
117
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
Oh!
118
00:10:42,893 --> 00:10:44,520
Você acha que a mensagem
foi para Blade?
119
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
Primeiro nosso chamado fantasma
tentou matar Nelson.
120
00:10:48,816 --> 00:10:51,610
Então deixou uma mensagem de amor para Blade.
Agora, o que os conecta?
121
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
Eles não estão conectados.
122
00:10:52,945 --> 00:10:54,780
Eles se separaram,
depois da coisa no cais.
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Oh!
124
00:10:58,242 --> 00:10:59,242
Tudo cabe.
125
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
A mensagem, Nelson,
o professor de oficina, o treinador.
126
00:11:02,538 --> 00:11:03,538
Ele odiava todos eles.
127
00:11:03,914 --> 00:11:04,914
Não é nenhum fantasma.
128
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
É Willie Watt.
129
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Bem-vindo ao salão juvenil.
130
00:11:16,718 --> 00:11:17,886
Já estive aqui antes.
131
00:11:22,558 --> 00:11:25,769
Esteja ciente de que todas as suas atividades
será monitorado a partir deste momento.
132
00:11:26,144 --> 00:11:29,857
Você terá 15 minutos para o seu
visita ao recluso número 7725.
133
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
Você está aqui para ver Willie?
134
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Sim. Por que?
135
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
Ninguém nunca vem
para visitar Willie.
136
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Nem mesmo seu velho?
137
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
Ninguém. Não em todos os
vez que ele esteve aqui.
138
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Ninguém liga. Ninguém escreve.
É assustador.
139
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Mas, novamente, Willie também.
140
00:11:44,288 --> 00:11:45,888
Todo mundo aqui é um
pouco medo dele.
141
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Com medo? Do magro Willie Watt?
142
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Sim.
143
00:11:52,796 --> 00:11:53,796
Terry!
144
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
Não é o pior lugar do
mundo, meio chato.
145
00:12:01,263 --> 00:12:02,863
Você está batendo
os aparelhos de musculação.
146
00:12:03,015 --> 00:12:04,182
Isso ajuda a passar o tempo.
147
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
E eu descobri isso
Eu gosto de ser forte.
148
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
Aposto.
149
00:12:08,979 --> 00:12:12,065
Além disso, com bom comportamento,
Estarei fora em menos de dois meses.
150
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
A tempo para o baile de formatura.
151
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Se eles tiverem o
academia reparada a tempo.
152
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
Como você sabia disso?
153
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Alguém da escola me contou.
154
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
Quem?
155
00:12:28,040 --> 00:12:29,791
O que é isso,
McGinnis, 20 perguntas?
156
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
O guarda disse que ninguém nunca vem
para ver você ou liga ou escreve.
157
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
O que você está dizendo,
158
00:12:35,964 --> 00:12:38,245
que eu escapei do reformatório e
fez uma visita à escola?
159
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
De certa forma.
160
00:12:43,472 --> 00:12:45,223
Eu não sei o que
você está falando.
161
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Tenho certeza.
162
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
O incidente no cais,
163
00:12:53,357 --> 00:12:55,837
isso deixou você com algum tipo de
habilidade psicocinética, não é?
164
00:12:55,984 --> 00:12:57,653
Um presente do meu amigo Golem.
165
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Todo mundo pensa que você é um fantasma.
É tudo o que eles falam.
166
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
Eu sei.
Eu sou o herói da escola.
167
00:13:03,533 --> 00:13:05,327
E isso não é metade
do que posso fazer.
168
00:13:05,786 --> 00:13:07,996
Então por que não simplesmente sair daqui?
Faça o que quiser.
169
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
Porque todo mundo saberia.
170
00:13:09,873 --> 00:13:11,667
Em dois meses,
Eu vou embora daqui.
171
00:13:11,959 --> 00:13:14,252
Eu tenho todo esse poder
e uma vida normal.
172
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
Se você não tropeçar em mim.
173
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Eu sei como guardar um segredo.
174
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
É melhor você.
175
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Eu sei onde você mora.
176
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
Bom trabalho, McGinnis.
177
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
De bruços, Watt!
Mãos atrás da cabeça! Agora!
178
00:13:36,942 --> 00:13:37,942
Algeme-o!
179
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Willie, pare com isso agora ou
eles nunca vão deixar você sair.
180
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
Você deveria ter ficado fora
isso, Terry.
181
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Teria sido melhor,
182
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
para todos.
183
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
O que você achou
ia acontecer?
184
00:14:18,734 --> 00:14:20,902
Não sei. Eu só tive que
tenha certeza de que era realmente ele.
185
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Eu sei. Eu errei.
186
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Um tiro e ele vai
ficar fora por horas.
187
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
- Se ele aparecer.
- Ah, ele vai aparecer.
188
00:14:31,621 --> 00:14:34,291
Ele é atraído pela escola.
É uma obsessão.
189
00:14:34,666 --> 00:14:36,209
Sua área de especialização.
190
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
Eu só tenho que conseguir
perto o suficiente para usá-lo.
191
00:14:40,881 --> 00:14:42,758
Se eu fechar esta escola
com base no seu palpite,
192
00:14:42,841 --> 00:14:43,841
e ele não aparece,
193
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Eu vou ter a escola
prancha olhando por cima do meu ombro
194
00:14:46,303 --> 00:14:47,343
pelo resto da minha carreira.
195
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Esta é uma ordem judicial.
196
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Se você não fechar a escola,
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
você vai me fazer olhar para o seu
ombro na prisão do condado.
198
00:15:00,108 --> 00:15:01,151
Atenção, estudantes.
199
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
Este é o diretor
Nakamura falando.
200
00:15:03,320 --> 00:15:05,947
Aulas serão suspensas
até novo aviso.
201
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
Por favor prossiga para
suas salas de aula,
202
00:15:08,075 --> 00:15:10,952
onde você será libertado
uma moda ordenada. Obrigado.
203
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
Você é um herói para o meu povo.
204
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
É melhor você estar certo
sobre isso, garoto.
205
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
Hora de pegar as ondas.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,778
O surf está em alta.
207
00:15:56,832 --> 00:15:58,708
Parar!
208
00:16:18,854 --> 00:16:22,107
Eu nunca entendi porque você gostou
para implicar com as crianças mais fracas, Nelson.
209
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Até agora.
210
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
Não é justo. Você tem poderes.
211
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Eu não tenho chance.
212
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Ok, se é assim
você quer jogar.
213
00:16:33,285 --> 00:16:34,578
Mano-a-mano.
214
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Sem poderes.
215
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Bem, talvez apenas um pouco de poder.
216
00:17:07,903 --> 00:17:09,279
Willie, por favor.
217
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
Por favor, o quê?
218
00:17:10,906 --> 00:17:13,158
Você estava interessado em mim quando
você pensou que eu era um fantasma.
219
00:17:15,202 --> 00:17:16,202
Argh!
220
00:17:22,626 --> 00:17:25,337
Quase abaixei minhas defesas,
e só por um beijo.
221
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
Você sabe o que aprendi em
reformatório, Batman?
222
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
Você não chuta um
cara quando ele está caído.
223
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
Você o esmaga.
224
00:18:50,714 --> 00:18:51,714
Fugir.
225
00:19:07,731 --> 00:19:09,107
Willie, cuidado.
226
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Desculpe, garoto. Sem visitantes hoje.
227
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
Ei, eu me lembro dessa viagem.
228
00:19:53,193 --> 00:19:54,277
Foi ótimo.
229
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Você caiu naquele ninho de vespas.
230
00:19:56,154 --> 00:19:57,154
Eu também me lembro disso.
231
00:19:57,489 --> 00:19:59,032
Mas não com tanto carinho quanto você.
232
00:19:59,115 --> 00:20:00,909
Papai te avisou para assistir
onde você estava indo.
233
00:20:00,992 --> 00:20:02,827
Ele sabia disso
tipo de coisa.
234
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
Ver? Você se lembra dele.
235
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
E ele nunca irá embora como
contanto que você o mantenha vivo
236
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
aqui,
237
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
e aqui.
238
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
Ou está aqui?
239
00:20:15,924 --> 00:20:19,219
Ou aqui, ou aqui,
ou aqui, ou aqui?
240
00:20:19,302 --> 00:20:21,763
Sim, lá está ele.
Eu peguei ele. Eu peguei ele.